Digital Archive

"I thank You, God the Father, who brought me from non-existence into existence, and by Your grace have led me to the knowledge of Your greatness. From the depths of the voiceless, You raised me by Your Word, and to the heights of the spiritual ones You have exalted me. You have removed from me the impediment of the tongue and the stammering of speech, and You have multiplied perfect gifts upon me. You did not corrupt me with barbaric, pagan astrology, but instead brought me to the eloquent Syriac-Aramean nation.

Nature, worshipped by all powers; Power, who empowers all; Light, who illuminates all — You are glorified in Your oneness and exalted in Your Trinity by minds enlightened by the light of Your face, now and forever and ever."

Here, Bar Hebraeus again differentiates between 'Armoyotho' and 'Oromoyotho.' He specifically thanks God for not being brought into 'Armoyotho' (the pagan nation), but rather 'Oromoyotho' (the Aramean nation). This proves that Aramean ('Oromoyo') and pagan ('Armoyo') were distinguished and not synonymous, contrary to many modern claims. Furthermore, he provides evidence that Syriac ('Suryoyo') and Aramean ('Oromoyo') are synonymous by using the conjunction 'Suryoyotho Oromoyotho.' Bar Hebraeus confirms his identification as belonging to the Syriac-Aramean nation."